| Integrated Alcohol Service | Комплексна служба
лікування алкоголізму
Інформація для вас |
Integrated Alcohol Service Royal Cornhill Hospital
Cornhill Road
Aberdeen AB25 2ZH
Tel:01224 557845 via 557891 | Комплексна служба лікування алкоголізму Лікарня Роял-Корнхіл (Royal Cornhill Hospital) Адреса:
Cornhill Road
Aberdeen AB25 2ZH
Телефон 01224 557845 або 557891 |
| The integrated Alcohol Service is an appointment service only. | В Комплексну службу лікування алкоголізму можна звертатися тільки за призначенням. |
What is the Integrated Alcohol Service? The Integrated Alcohol Service offers help, support and treatment to individuals, who have problems relating to alcohol use and dependence. Our aim is to assist you to stabilise your alcohol use, whilst offering help to enable you to tackle issues in your life that are being affected by your alcohol use. The teams consists of: - Consultant Psychiatrist.
- Other Medical Staff.
- Substance Misuse Nurses.
- Social Work Staff.
- Administration Staff.
- Support Workers.
- Links to all other voluntary agencies.
| Що таке Комплексна служба лікування алкоголізму?
Комплексна служба лікування алкоголізму
надає допомогу, підтримку та лікування
людям, які мають проблеми з вживанням
алкоголю та залежністю.
Наша ціль - допомогти вам стабілізувати
ваше споживання алкоголю і одночасно з
цим запропонувати вам можливість вирішити
проблеми у вашому житті, спричинені
алкоголізмом.
Наші співробітники включають:
- Лікаря-психіатра.
- Інших медичних робітників.
- Медсестр наркології.
- Соціальних робітників.
- Адміністративних робітників.
- Допоміжних робітників.
- Зв’язкових з усім
|
What happens now I am referred? When we have received your referral, you will be allocated an appointment for an assessment. | Що станеться тепер, коли мене направили? Після того, як ми отримали ваше направлення, ми призначимо вам. |
What does the service do? We aim to provide a service in line wiht National Quality Standards for substance misuse services. You will be given a copy of these standards as part of your care. - Assessment for appropriate treatment and support such as mental health assessments, residential or community detoxification and rehabilitation with aftercare.
- Help to minimise harm related to alcohol misuse.
- Help to understand the risks of alcohol misuse.
- Help to improve overall health and wellbeing.
- Assistance for you in withdrawing from alcohol safely.
- Help you make and maintain positive lifestyle changes.
- Advice on benefits, housing, employment, debt and training.
| Що робить ця служба? Ми прагнемо надавати послуги, які відповідають Національним стандартам якості для наркотичних служб. Вам нададуть копію цих стандартів, як частину програми нагляду за вами. - Оцінка для належного лікування та підтримки, наприклад, оцінка психічного здоров'я, детоксикація за місцем проживання або в громаді, а також реабілітація разом із виховною роботою.
- Допомога для зменшення шкоди від зловживання алкоголем.
- Допомога з розумінням небезпеки від зловживання алкоголем.
- Допомога з поліпшенням загального здоров’я та добробуту. Сприяння безпечному виведенню із алкогольної залежності.
- Допомога із зміненням життя на краще та підтримкою таких змін. Поради про субсидії, забезпечення житлом, роботу, борги та навчання
|
What will happen at my appointment? An assessment will be carried out jointly by health and social work staff. During your assessment we may ask about things like: your current and past history of alcohol misuse, your family situation, any physical, social or mental health problems you may have; what steps you have taken to help yourself, your circumstances, expectations and needs. After this, we will draw up a personal care plan with you and agree on your treatment and support your recovery. Your Care Plan will be reviewed regularly by yourself and the team. | Що станеться під час моєї консультації? Спільна оцінка буде проведена медичними та соціальними робітниками. Під час цієї оцінки ми можемо запитати вас про наступне: поточну та минулу історію вашого алкоголізму, ваші сімейні обставини, будь-які проблеми з фізичним, соціальним або психічним здоров'ям, що ви можете мати; яких заходів ви вжили, щоб допомогти собі; ваші обставини, сподівання та потреби. Після цього ми розробимо з вами персональний план нагляду, а також домовимося про ваше лікування та підтримку для видужання. Ваш План нагляду буде регулярно переглядатися вами та нашими співробітниками. |
Comments, Suggestions and Complaints If you have any comments, suggestions or complaints, please speak to a senior member of the team. If you prefer please complete Feedback Card for Health or write in person to: General Manager Royal Cornhill Hospital Fulton Clinic Cornhill Road Aberdeen, AB25 2ZH Alternatively please complete form: ‘Have your say’ for Social Work or write in person to: Chief Social Work Officer Aberdeen City Council Children and Family Services Marischal College Broad Street Aberdeen, AB10 1AB | Коментарі, пропозиції та скарги Якщо у вас є будь-які коментарі, пропозиції або скарги, зверніться до старшого співробітника. Або, якщо ви волієте, заповніть Картку зворотного зв’язку стосовно здоров’я чи напишіть особисто до генерального менеджера лікарні: General Manager Royal Cornhill Hospital Fulton Clinic Cornhill Road Aberdeen, AB25 2ZH Або заповніть форму: «Вискажися!» (‘Have your say’) стосовно соціальної роботи чи напишіть особисто до головного співробітника з соціальної роботи: Chief Social Work Officer Aberdeen City Council Children and Family Services Marischal College Broad Street Aberdeen, AB10 1AB |
Useful Contact Details: Alcohol & Drugs Action
7 Hadden Street
Aberdeen
AB11 6NU
Tel: 01224 594700 Alcohol Anonymous
Tel: 0845 7697 555 NHS 24
Tel: 03454 242424 Out of Hours Social Work
Tel: 01224 693936 Breathing Space
Tel: 0800 838587 | Корисні контакти: Служба «Боротьба з алкоголізмом та наркоманією» (Alcohol & Drugs Action) Адреса:
7 Hadden Street
Aberdeen AB11 6NU
Телефон 01224 594700 Служба «Анонімні алкоголики» (Alcoholics Anonymous)
Телефон 0845 7697 555 Національна служба охорони здоров’я NHS (цілодобова)
Телефон 03454 242424 Соціальна робота у неробочі години
Телефон 01224 693936 Служба допомоги при заборгованості «Breathing Space»
Телефон 0800 838587 |
